1
00:00:15,879 --> 00:00:21,800
oito, dois, nove, quatro,

2
00:00:22,180 --> 00:00:27,060
quatro, cinco,

3
00:00:27,500 --> 00:00:33,120
seis, dois, um,

4
00:00:33,420 --> 00:00:39,120
sete, três,

5
00:00:39,440 --> 00:00:42,240
seis,

6
00:00:45,959 --> 00:00:48,360
Nove. Oito.

7
00:00:50,360 --> 00:00:51,560
Dois.

8
00:00:53,260 --> 00:00:55,200
Nove. Quatro.

9
00:00:56,380 --> 00:00:57,580
Quatro.

10
00:03:16,980 --> 00:03:17,980
Bom dia.

11
00:03:18,540 --> 00:03:19,640
Bem, você parece bem.

12
00:03:20,720 --> 00:03:22,260
Parece que é um ótimo dia também.

13
00:03:23,720 --> 00:03:26,640
Sim, estou pronto. Eu estive pronto para
horas.

14
00:03:29,000 --> 00:03:30,040
Você está trazendo Pete junto?

15
00:03:33,080 --> 00:03:34,080
Uh-huh.

16
00:03:34,420 --> 00:03:37,040
Bom. Ok, encontro você lá em cerca de
meia hora.

17
00:03:37,480 --> 00:03:38,480
Tudo bem, até lá.

18
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
Bye Bye.

19
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
Deixe-me ajudá-lo, cara.

20
00:03:51,200 --> 00:03:53,580
O filho da puta do Baxter. Eles sempre dão
eu sou demais para me importar.

21
00:03:54,900 --> 00:03:55,900
Muito obrigado.

22
00:03:56,300 --> 00:03:57,760
Claro. Até mais.

23
00:04:26,000 --> 00:04:27,960
Deixe-me pegar mais um. Espere um minuto.

24
00:04:29,160 --> 00:04:32,900
Isso é... É isso, querido. Faça isso
pare.

25
00:04:33,620 --> 00:04:34,620
É isso.

26
00:04:43,640 --> 00:04:44,479
Olá, Steve.

27
00:04:44,480 --> 00:04:45,480
Venha aqui.

28
00:04:51,840 --> 00:04:53,220
Você pode me ajudar a levá-la até lá?

29
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
Está em cima disso? OK.

30
00:04:58,480 --> 00:04:59,480
Vamos, querido.

31
00:04:59,680 --> 00:05:01,220
Sim, senhora. Bem.

32
00:05:01,660 --> 00:05:02,660
Decolar.

33
00:05:03,180 --> 00:05:04,360
É isso. Suba aí.

34
00:05:04,720 --> 00:05:08,020
Te peguei.

35
00:05:09,260 --> 00:05:10,680
É isso. Espere aí. Ah, meu Deus.

36
00:05:10,960 --> 00:05:12,400
Aguentar. Lá vamos nós.

37
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Estou caindo.

38
00:05:13,800 --> 00:05:18,100
Ah, Deus.

39
00:05:19,420 --> 00:05:22,340
Você pode nos dar uma mão aqui? Ah, por favor.
Ajuda.

40
00:05:23,020 --> 00:05:24,020
Paulo.

41
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
Não vá embora.

42
00:05:27,100 --> 00:05:28,160
Você a agarra lá.

43
00:05:28,720 --> 00:05:29,820
Segure-a de lado.

44
00:05:30,260 --> 00:05:31,540
É isso. Segure-a aí.

45
00:05:32,360 --> 00:05:33,460
É isso. Espere.

46
00:05:33,740 --> 00:05:34,740
Ótimo.

47
00:05:36,600 --> 00:05:37,960
Mais um.

48
00:05:39,000 --> 00:05:40,420
Aí está. Ótimo.

49
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
Ótimo.

50
00:05:42,920 --> 00:05:43,719
Entendi.

51
00:05:43,720 --> 00:05:44,720
Entendi.

52
00:05:45,380 --> 00:05:48,620
Muito obrigado, cara. Claro.

53
00:05:49,140 --> 00:05:50,300
Claro. Sim, obrigado.

54
00:06:11,710 --> 00:06:13,070
Ei, cara. Te dar uma mão?

55
00:06:14,430 --> 00:06:15,430
Não, obrigado.

56
00:06:32,050 --> 00:06:35,330
Ah, uau. Desculpe. Ei, você está bem?
Sim. Como você está?

57
00:06:35,570 --> 00:06:37,690
Muito bom. Ouça, obrigado por ajudar
nós antes.

58
00:06:38,030 --> 00:06:39,029
Está tudo bem.

59
00:06:39,030 --> 00:06:40,030
Está tudo bem.

60
00:06:42,600 --> 00:06:43,579
Como foi?

61
00:06:43,580 --> 00:06:46,720
Estou muito bem. vou desenvolver
o valor. Quer vir assistir? Claro.

62
00:06:46,920 --> 00:06:48,000
Claro. Ótimo.

63
00:06:49,320 --> 00:06:52,620
Eu sou o Hank. Sangue Noir. Obrigado. Meu
meu nome é Paulo.

64
00:07:03,220 --> 00:07:05,780
Dá melhor exposição com muito menos
luz.

65
00:07:10,060 --> 00:07:11,060
Olá, Tim.

66
00:07:11,100 --> 00:07:12,100
Como vai você?

67
00:07:14,060 --> 00:07:15,060
Desde meu experimento.

68
00:07:15,560 --> 00:07:18,000
Morávamos juntos e nos separamos
alguns meses atrás.

69
00:07:34,560 --> 00:07:37,040
Sim, você não terá tempo para o caminho
você conta.

70
00:07:39,060 --> 00:07:40,060
Sim, claro.

71
00:07:40,420 --> 00:07:42,980
Claro. Posso fazer com que ele veja você na terça-feira.

72
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
Uh-huh.

73
00:07:46,320 --> 00:07:49,640
Eu tenho um serviço de mensagens que pode fazer
isso, ou eu mesmo os deixarei.

74
00:07:51,180 --> 00:07:52,620
Agora, talvez pudéssemos almoçar.

75
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
Multar.

76
00:07:57,980 --> 00:07:59,840
Ah, quantas estampas de cada?

77
00:08:01,820 --> 00:08:03,880
Sim, ok. E a foto bicolor.

78
00:08:04,420 --> 00:08:05,420
Certo, sim, eu me lembro.

79
00:08:06,220 --> 00:08:07,380
Ok, isso não é problema.

80
00:08:09,380 --> 00:08:10,460
Onze por quatorze?

81
00:08:13,800 --> 00:08:14,800
Claro, eu posso fazer isso.

82
00:08:15,160 --> 00:08:16,440
Certo, vejo você na terça.

83
00:08:18,360 --> 00:08:19,360
Quando?

84
00:08:20,280 --> 00:08:21,500
Dia 24.

85
00:08:22,080 --> 00:08:25,380
Uh, eu tenho uma sessão matinal no
24.

86
00:08:26,260 --> 00:08:28,300
Mas acho que sim, acho que dois é bom.

87
00:08:30,420 --> 00:08:31,420
Uh-huh.

88
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
Sim, certo.

89
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
Elsa e Jane.

90
00:08:37,539 --> 00:08:39,799
Claro. Sim, eu me lembro deles, claro.

91
00:08:40,140 --> 00:08:41,140
OK.

92
00:08:42,510 --> 00:08:43,510
Certo, muito obrigado.

93
00:08:45,070 --> 00:08:46,150
Sim, já faz tanto tempo.

94
00:08:46,710 --> 00:08:50,470
Sim, eu realmente gosto das suas coisas.

95
00:08:50,830 --> 00:08:51,589
Ah, obrigado.

96
00:08:51,590 --> 00:08:53,850
Está apenas se recompondo
nos últimos meses.

97
00:08:55,430 --> 00:08:56,990
Sim? Há quanto tempo você está nisso?

98
00:08:57,270 --> 00:09:00,250
Cerca de três ou quatro anos, mas não é
sido bom demais.

99
00:09:00,530 --> 00:09:02,350
Bem, parece-me que você está fazendo
tudo bem.

100
00:09:02,910 --> 00:09:04,630
Não parece que você esteve
morrendo de fome.

101
00:09:06,850 --> 00:09:10,290
Estou bem, mas, você sabe, há um
muita competição.

102
00:09:10,960 --> 00:09:14,080
Eu estive meio que procurando por algo
indivíduo.

103
00:09:14,460 --> 00:09:15,840
Você sabe, todo mundo faz isso.

104
00:09:16,100 --> 00:09:19,120
Técnicas de iluminação, lentes, câmara escura
truques.

105
00:09:19,380 --> 00:09:21,020
Você tem que passar por toda essa merda
primeiro.

106
00:09:21,340 --> 00:09:27,140
Sim. Eu estava pensando em entrar em um
curso de fotografia então acho que poderia

107
00:09:27,140 --> 00:09:29,060
fique por trás da parte mecânica disso,
você sabe?

108
00:09:29,260 --> 00:09:32,720
Então experimente. Ou esqueça o curso e apenas
arranje uma câmera.

109
00:09:33,060 --> 00:09:34,240
Saia e tire fotos.

110
00:09:34,920 --> 00:09:35,920
Foi isso que eu fiz.

111
00:09:36,520 --> 00:09:39,000
E acordei um dia e decidi ser um
fotógrafo.

112
00:09:39,440 --> 00:09:41,140
Sim? Acabei de decidir, hein?

113
00:09:41,340 --> 00:09:42,340
Claro, por que não?

114
00:09:55,200 --> 00:09:56,440
O que você vai fazer o resto do dia?

115
00:09:57,000 --> 00:10:01,160
Oh, só esperando jogar bola com você. É
minha única agenda.

116
00:10:02,340 --> 00:10:06,320
Tenho algum trabalho na câmara escura para fazer. eu tenho
tenho que passar na casa do Bill para comprar um

117
00:10:06,320 --> 00:10:07,320
gatinho.

118
00:10:08,880 --> 00:10:10,220
Como você gostaria de passar o dia com
eu?

119
00:10:11,120 --> 00:10:14,860
Vou te levar para jantar e podemos
volte aqui e talvez trabalhe no seu

120
00:10:14,860 --> 00:10:16,440
cronograma. Bem, eu poderia cavar.

121
00:10:16,940 --> 00:10:18,720
Talvez eu saia da sala de agendamento para
a noite inteira.

122
00:10:19,920 --> 00:10:21,400
Longe, porra. OK.

123
00:17:36,910 --> 00:17:37,950
Não, obrigado, cara.

124
00:17:38,450 --> 00:17:39,570
Você nunca fumou?

125
00:17:40,970 --> 00:17:46,910
Uma vez, quando eu tinha 12 anos e estava atrás de um celeiro. eu
ficou azul e vomitou.

126
00:17:47,170 --> 00:17:48,370
Oh, você era um garoto de fazenda?

127
00:17:48,870 --> 00:17:51,110
Sim, venho de uma cidade pequena.

128
00:17:51,510 --> 00:17:54,630
Eu tinha um jardim, algumas galinhas correndo
ao redor.

129
00:17:56,410 --> 00:17:57,670
Algumas ovelhas para foder?

130
00:17:59,930 --> 00:18:02,230
Não, apenas alguns garotos vizinhos.

131
00:18:02,750 --> 00:18:04,170
Ah, você deve ter saído cedo.

132
00:18:04,870 --> 00:18:05,870
Sair?

133
00:18:06,300 --> 00:18:07,300
Sim, é um galo.

134
00:18:08,020 --> 00:18:09,960
Quem, eu, então? Eu sou hetero.

135
00:18:11,080 --> 00:18:12,160
Poderia ter me enganado.

136
00:18:13,960 --> 00:18:15,280
Você é o primeiro.

137
00:18:15,980 --> 00:18:16,980
Nunca.

138
00:18:17,360 --> 00:18:19,640
Fiquei me perguntando por que você era tão tímido.

139
00:18:20,440 --> 00:18:23,120
Não me diga. Esta é a primeira vez que eu
feito isso.

140
00:18:24,080 --> 00:18:25,720
Honesto. Essa é uma boa frase.

141
00:18:26,140 --> 00:18:27,760
Aposto que você também pagaria.

142
00:18:28,600 --> 00:18:30,040
Sim, eu me dou bem.

143
00:18:30,580 --> 00:18:31,580
Você trabalha?

144
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
Não.

145
00:18:34,640 --> 00:18:35,700
Você quer trabalhar?

146
00:18:36,390 --> 00:18:37,750
Bem, por que eu deveria?

147
00:18:39,090 --> 00:18:40,190
Você não fica entediado?

148
00:18:40,530 --> 00:18:41,650
Em Nova York?

149
00:18:41,870 --> 00:18:43,810
Não, isso nunca aconteceu.

150
00:18:44,610 --> 00:18:46,330
Há muitas pessoas para conhecer.

151
00:18:47,130 --> 00:18:52,850
Acho que se eu conhecesse uma pessoa todos os dias,
eu precisaria de um quarto de milhão

152
00:18:52,850 --> 00:18:54,770
anos para conhecer todo mundo em Nova York.

153
00:18:55,750 --> 00:18:57,870
Quantas pessoas você acha que tem
ainda não se encontrou?

154
00:18:58,710 --> 00:18:59,710
Ah, alguns.

155
00:19:00,130 --> 00:19:01,650
Então tudo que você faz é conhecer pessoas.

156
00:19:02,070 --> 00:19:03,090
Como você come?

157
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
Mãos inteligentes.

158
00:19:07,690 --> 00:19:11,050
Não, sou carpinteiro, marceneiro.

159
00:19:11,990 --> 00:19:14,770
Eu só trabalho quando preciso do pão, você
sabe?

160
00:19:15,370 --> 00:19:21,270
Este amigo tem esta loja, e eu simplesmente
trabalho lá quando preciso de algum dinheiro.

161
00:19:22,830 --> 00:19:23,910
Então você trabalha?

162
00:19:24,770 --> 00:19:25,770
Oh sim.

163
00:19:25,870 --> 00:19:28,390
Não vá espalhar isso por aí, no entanto. eu
promessa.

164
00:19:30,870 --> 00:19:31,870
Você está com fome?

165
00:19:32,690 --> 00:19:34,440
Não. Com sede?

166
00:19:35,020 --> 00:19:37,280
Não. Você parece muito sonolento.

167
00:19:38,280 --> 00:19:40,100
Sim, estou bastante esgotado.

168
00:24:27,020 --> 00:24:28,260
Ah, Bill.

169
00:24:28,600 --> 00:24:29,920
Russo. Ah, amigo.

170
00:24:30,500 --> 00:24:31,760
Ah, Tom.

171
00:24:32,580 --> 00:24:33,600
Ah, Dick.

172
00:24:35,260 --> 00:24:37,400
Eu tenho um capacete extra na minha bicicleta.

173
00:24:53,100 --> 00:24:54,680
Seja esperto.

174
00:24:56,640 --> 00:24:58,160
Deixe seu pau em paz.

175
00:25:22,920 --> 00:25:24,900
Eu tenho um colega de quarto.

176
00:25:25,160 --> 00:25:26,740
Pau. Liso.

177
00:25:27,060 --> 00:25:28,160
Preso amigo.

178
00:25:29,040 --> 00:25:30,040
Companheiro.

179
00:25:30,620 --> 00:25:31,620
Calma.

180
00:25:32,220 --> 00:25:33,220
Bola.

181
00:25:35,120 --> 00:25:36,120
Frango.

182
00:25:37,020 --> 00:25:38,660
Filho da puta.

183
00:25:39,040 --> 00:25:40,700
Articulação. Vomita.

184
00:25:41,040 --> 00:25:46,320
Chupe essas bolas. Passe sua língua por aí
a cabeça agora.

185
00:25:46,580 --> 00:25:49,300
Posso balançar isso a noite toda.

186
00:25:55,120 --> 00:25:56,680
É difícil.

187
00:25:56,940 --> 00:25:58,020
É difícil.

188
00:26:02,080 --> 00:26:02,740
Chupar

189
00:26:02,740 --> 00:26:09,540
isso,

190
00:26:09,600 --> 00:26:11,180
filho da puta. Você gosta disso?

191
00:26:12,600 --> 00:26:16,760
Deixe-me sentir isso. Chore, cara.

192
00:26:27,280 --> 00:26:28,960
Você

193
00:26:28,960 --> 00:26:36,620
quero

194
00:26:36,620 --> 00:26:41,000
tomar banho?

195
00:26:57,100 --> 00:27:02,380
Big bang, filho da puta, levantou-se em cima
seu filho da puta, filho da puta,

196
00:27:02,800 --> 00:27:13,400
idiota.

197
00:27:35,690 --> 00:27:36,690
Sim.

198
00:34:07,040 --> 00:34:08,040
Obrigado.

199
00:46:19,800 --> 00:46:23,600
Ela é um pouco espalhafatosa, mas, meu Deus, que
personalidade.

200
00:46:41,920 --> 00:46:48,340
Eu e meu Deus, nunca a impediríamos. Ela
ser uma garota perigosa se algum dia

201
00:46:48,340 --> 00:46:51,260
conheça o cara certo. Ah, a senhora de vermelho.

202
00:46:51,800 --> 00:46:54,300
Os caras são loucos pela senhora de vermelho.

203
00:46:55,720 --> 00:46:59,360
Ela é um estudo? Ah, amigo, que
personalidade.

204
00:47:01,340 --> 00:47:03,060
Ela tem fatalidade.

205
00:47:04,560 --> 00:47:09,000
Oh, os caras são loucos pelos velhinhos
senhora de vermelho.

206
01:09:40,520 --> 01:09:42,859
Bom dia, cara. Ah, bom dia.

207
01:09:47,560 --> 01:09:49,160
Sim, realmente ótimo.

208
01:09:51,540 --> 01:09:55,020
Que horas são, cara? Já passa das dez
já.

209
01:09:55,320 --> 01:09:56,320
Estamos realmente fora.

210
01:10:02,140 --> 01:10:04,820
Sim, deve ter sido esse colchão
foi isso que aconteceu.

211
01:10:05,580 --> 01:10:06,600
É LTG.

212
01:10:06,820 --> 01:10:08,340
Trinta dólares em dinheiro e cenoura.

213
01:10:11,260 --> 01:10:12,260
Vendido.

214
01:10:13,200 --> 01:10:15,860
Deixe-me tomar um café primeiro, tudo
certo?

215
01:10:16,390 --> 01:10:18,230
Eu não estou te expulsando. Não por um
enquanto.

216
01:10:19,770 --> 01:10:21,070
Tenho o dia todo planejado.

217
01:10:21,830 --> 01:10:24,390
Eu estava pensando que poderíamos trabalhar no
jardim esta manhã.

218
01:10:24,950 --> 01:10:29,030
Talvez tome um café da manhã, leia o
Domingo.

219
01:10:30,910 --> 01:10:32,390
Até mesmo sair para passear ou algo assim.

220
01:10:33,170 --> 01:10:34,610
Então eu tenho que te expulsar.

221
01:10:35,210 --> 01:10:39,030
Eu tenho que trabalhar nesse layout para o
advogado. Eu tenho um mensageiro chegando

222
01:10:39,030 --> 01:10:40,030
para pegá-lo um pouco mais tarde.

223
01:10:40,930 --> 01:10:45,070
E então Bill está trazendo meu gatinho,
e eu tenho alguma outra merda para limpar

224
01:10:45,070 --> 01:10:48,160
para cima. Mas se você quiser, estou tomando alguns
caras aqui esta noite.

225
01:10:48,760 --> 01:10:51,060
Você se lembra do Tim, o cara de barba
passamos?

226
01:10:52,280 --> 01:10:53,660
E um cara que trabalha para mim.

227
01:10:54,580 --> 01:10:55,920
Só um pouco de vinho e droga.

228
01:10:57,220 --> 01:10:58,340
Que tal isso, Hank?

229
01:10:59,800 --> 01:11:01,040
Que tal isso, Hank?

230
01:11:02,120 --> 01:11:03,120
Hank?

231
01:11:03,560 --> 01:11:04,760
Que tal isso, Hank?

232
01:11:08,140 --> 01:11:09,140
Hank.

233
01:11:14,190 --> 01:11:20,570
9 4 4 5

234
01:11:20,570 --> 01:11:26,630
6 2 1

235
01:11:26,630 --> 01:11:32,650
7 3

236
01:11:32,650 --> 01:11:38,770
6 9

237
01:11:47,560 --> 01:11:54,040
9 4 4 5

238
01:11:54,040 --> 01:12:00,200
6 2 1

239
01:12:00,200 --> 01:12:03,220
7